3月8日，《中國日?qǐng)?bào)》頭版刊發(fā)全國人大代表，云南省委書記、省人大常委會(huì)主任王寧專訪文章，歡迎全球朋友來云南體驗(yàn)“有一種叫云南的生活”。

譯文如下

↓↓↓

云南省是生態(tài)旅游的天堂，也是生物多樣性的神秘王國。全國人大代表，云南省委書記、省人大常委會(huì)主任王寧表示，歡迎全球朋友來云南體驗(yàn)“有一種叫云南的生活”，探索云南秘境，了解它不為人知的故事。

王寧說，作為生態(tài)文明建設(shè)的先行者，云南將優(yōu)先保護(hù)自然環(huán)境、動(dòng)植物，同時(shí)利用其綠色資源發(fā)展產(chǎn)業(yè)，在人與自然和諧共生的基礎(chǔ)上，走上現(xiàn)代化道路。

七彩云南、如詩如畫，全省面積39.4萬平方公里，生活著4700萬純樸善良、熱情好客的各族人民。云南擁有除了海洋和沙漠之外的所有生態(tài)系統(tǒng)。云南擁有多樣的山脈、河流、高原湖泊、雪山和峽谷景觀，是中國擁有最豐富生物多樣性資源的地區(qū)——共有19,333種植物和2,273種脊椎動(dòng)物，占據(jù)了全國物種數(shù)量的一半以上。這里資源富集，具有地貌多樣性、氣候多樣性、物種多樣性等顯著特點(diǎn)，是名副其實(shí)的“植物王國”“動(dòng)物王國”和“有色金屬王國”，他說。

王寧表示，早在13世紀(jì)，意大利旅行家馬可·波羅就到過云南，贊嘆昆明是一座壯麗大城，把云南的美寫進(jìn)了游記、告訴了世界；上世紀(jì)20年代，美國探險(xiǎn)家洛克來到云南，一住27年，通過《國家地理》雜志，向世人展示了云南的自然之美、人文之美。

2021年，COP15大會(huì)在云南舉辦，15頭亞洲象北上南歸，這段人象和諧的神奇之旅，溫暖了全世界。這樣的場(chǎng)景，在云南還有很多。

“去年3月，我向大家推介了‘有一種叫云南的生活’，全網(wǎng)閱讀量超過260億次，云南多次‘上分’”，王寧說。

2023年云南省接待游客10.4億人次、旅游總收入1.4萬億元，分別增長24%、52.3%。今年春節(jié)假期期間，昆明滇池大壩、大理古城等多個(gè)景區(qū)的游客量多日超10萬人次，據(jù)抽樣調(diào)查，省外游客占比達(dá)54.3%。

除了旅游，綠色資源也推動(dòng)了云南的產(chǎn)業(yè)發(fā)展。

“我們的蔬菜一年四季豐產(chǎn)，年外銷超過2000萬噸；我們的咖啡產(chǎn)量占全中國的95%以上，香飄海內(nèi)外；我們的鮮切花年產(chǎn)190億枝，出口40多個(gè)國家和地區(qū)，全球平均人手2枝，為世界貢獻(xiàn)了云南的美和浪漫”，他說。

王寧說，生態(tài)環(huán)境是云南的寶貴財(cái)富，是云南加快發(fā)展、后來居上的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。抓生態(tài)環(huán)境就是抓云南的永續(xù)發(fā)展，就是抓子孫后代的民生福祉。

云南將推進(jìn)山水林田湖草沙一體化保護(hù)和系統(tǒng)治理，做到在保護(hù)面前，生態(tài)環(huán)境再小不破壞，經(jīng)濟(jì)利益再大不動(dòng)搖。

王寧表示，云南將要持續(xù)深入打好藍(lán)天、碧水、凈土三大攻堅(jiān)戰(zhàn)，讓七彩云南的天更藍(lán)、山更綠、水更清、景更美。將加快發(fā)展方式綠色轉(zhuǎn)型，把資源能源利用效率提上去，把排放強(qiáng)度降下來，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和生態(tài)環(huán)境保護(hù)協(xié)調(diào)統(tǒng)一。云南將切實(shí)抓好生物資源保護(hù)與利用，既要守護(hù)好“生物多樣性寶庫”，也要推進(jìn)高效益開發(fā)利用，把生物資源優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為綠色發(fā)展優(yōu)勢(shì)。

聚焦茶葉、鮮花、蔬菜、水果、堅(jiān)果、咖啡等重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)，打造高端高品質(zhì)的農(nóng)業(yè)品牌，讓綠色“云品”成為云南農(nóng)業(yè)的“金名片”。

與此同時(shí)，云南將大力發(fā)展生態(tài)綠色旅游，圍繞亞洲象、滇金絲猴、黑頸鶴、元陽梯田、景邁山古茶林等主題，謀劃推出一批生態(tài)游精品線路。

“人與自然相生相伴、保護(hù)與饋贈(zèng)，正是‘有一種叫云南的生活’最鮮艷的綠色主題”，王寧說。